Ab tak Gotham mein...
Tumhara aik din mein kitne
bank lootne ka record hai?
Tum sab ke masaayel ka zimma nahin le sakti.
Hum sab mein hee koi na koi khaami hai.
Lekin phir bhi tum qanoon torr rahi ho.
Main chaahta hoon tum mere liye aik vigil rakho.
Mujhe khod kar nikaalo.
Main Lee Thompkins ko baqayedgi ke saath azaad karunga.
Zinda ho ya murda.
-Jerome dhiyaan batata hai. -Uske liye koi mansooba hai?
Bruce?
Jeremiah.
Oh, Khuda. Nahin.
Woh abhi bhi zinda hai.
Jerome mar chuka hai.
Main jiyoon.
Main yeh sab kuch
tumhari madad ke baghair nahin kar sakta tha.
Woh generators jo hum ne banaye...
bomb ke taur par aur behtar kaam karte hain.
Zaraaye se pata chala hai ke Captain James Gordon...
...jaaye waardaat par thay aur ab ghayab hain aur dar hai ke faut hogaye hongay.
Investigators dekh rahe hain...
...ke yeh achanak se dhamaka kaise hua.
Harvey.
Main ne abhi Search and Rescue se baat ki.
Jis bhi cheez se Jeremiah ke bunker mein dhamaka hua woh tabahkun tha.
Znidagi ka koi naam-o-nishaan nahin hai.
Unn se kaho ke talaash jaari rakhein.
-Harvey, mujhe lagta hai... -Suno.
Jim ne wahan se apna rasta nikaal liya, samjhay?
...ne aik investigative unit bheja hai,
jo abhi pooray ilaaqay ki chhaan been kar raha hai,
Captain Gordon ko dhoondne keliye.
Bhaar mein jaaye yeh aur bhaar mein jaaye woh.
Suno, dou minute mein, Jim Gordon uss darwaze se chalta hua aayega...
...aur tum sab ka dimaagh khaane lagega aise nakaara baithne par
aur apna kaam na karne par.
Ab, first responders jaaye waardaat par hain.
Main chaahta hun wahan CSIs pohonchein, foran,
aur main chaahta hun ke sab ke sab...
...Jeremiah Valeska aur Bruce Wayne ko dhoondein.
Jim unn hee ki talaash mein tha jab yeh sab kuch hua.
Tum captain nahin ho.
Captain yahan nahin hai.
Main ranking detective hoon.
Pichhli baar hum ne tumhari baat maani thi tou Pyg ne humein qatal kar diya tha.
Acha dekho, bas bohot hua.
Jim iss par bharosa karta hai, theek hai?
Tou sab ke sab kaam par lago.
Harvey.
Jeremiah Valeska bunker ke andar nahin tha jab woh phata.
Tumhein kaise pata?
Kyunke woh baahir hai aur woh akela nahin hai.
Kya bakwaas hai?
Tum zaroor Jerome ke pairokaar ko nahin pehchaanogay,
kyunke main ne unko aik nayi shakal de di hai.
Lekin main yaqeen dilaata hun ke yeh mere
bhi itne hee wafadaar hain jitne uske thay.
Balkay uss se bhi zyada.
Kyunke main ne kuch aisa haasil kiya hai jo mera bhai kabhi na kar saka:
James Gordon ko maarna.
Jeremiah! Jeremiah!
Tum jhootay ho!
Itni jaldi nahin.
Main ne pooray sheher mein bomb laga diye hain,
bilkul uss jaise jis se Jim Gordon ki jaan li.
Jeremiah! Jeremiah!
Tumhein sirf itna jaanne ki zarurat hai ke agar main ne detonator ko dabaya,
tou Gotham Stone Age mein waapis chala jaayega.
Agar main ne yeh trigger dabaya,
tou tumhara bhaija tumhari khopri se nikal aayega.
Dead man's switch. Tum iss se waaqif ho.
Yeh aik aur cheez hai jo main ne apne bhai se li
lekin mera wala thora zyada behtar hai.
Tum mujhe maarogay, mera angootha dheela hojaayega,
aur phir, boom, boom,
boom, boom.
Nahin, tum waisa karogay jaisa main kahunga.
Tum apne bhai se bhi zyada beemaar ho.
Mera muqaabla uss kam-aqal bewaqoof se mat karo.
Woh sirf cheezon ko tabah karna chaahta tha.
Main, main aik takhleeqkaar hoon.
Main aik naya Gotham banaunga apne khayal se. Lekin...
...har funkaar ko aik khaali canvas chaahiye hota hai, tou...
iss sab ko tou fanah hona hoga.
Main bomb chhay ghanton mein phaarunga.
Main chaahta hun ke sheher khaali ho jab main aisa karun.
Tum chaahte ho ke 6 ghanton mein hum Gotham ko khaali kar dein?
Yeh namumkin hai!
Phir jo koi bhi cheekhtay hue marega,
jo apne saamne apne pyaaron ko pistay hue dekhega,
usko Detective Bullock ka ehsaan maanna parega.
Dekho...
...kisi ko marne ki zarurat nahin.
Khair...
...inn logon ke ilaawa.
Main jaanta hun dekh kar yaqeen aata hai aur
main chaahta hun ke tum mujh par yaqeen karo, tou...
Oh, mere Khuda!
Officers ko jaay-e-waardaat par bhejo! Jaao!
6 ghantay, Detective.
Waqt jaaraha hai.
Afsos hua. Mujhe clock tower pasand tha.
Jim mujhe aik baar wahan date par le gaya tha.
Ab woh dono hee dhuwan banay hue hain.
Jaan chhuti.
Woh hamesha aik hero ki tarah marna chaahta tha.
Aur yeh Jim ka masla tha.
Main? Main zinda rehna chaahunga.
Aur ache se.
Aray aray Penguin.
Oh, aur Butch ki laash.
Hey, Tabby.
Butch.
Jo aadmi haal hee mein aatish baazi ka zimmedaar hai
...woh hai Jeremiah Valeska.
Mere aik puraane saathi ka judwa bhai.
Uske paas Gotham keliye kuch mansooba hai.
Mansoobay jinka humein pata chala...
iss hazrat ki badolat.
Inhon ne mere naakhun nikaal liye.
Main samajhta hun ke yeh aik sunehra mauqa hai...
paise aur shaan-o-shaukat keliye.
Aam taur par, main dono cheezein apne paas hee rakhta.
Lekin abhi mere paas aadmi thoray kum hain.
Ya aurtein kum hain, yeh keh lo.
Main 50-50 karunga.
Tumhare saath dosti?
Mujhe nahin karni.
Afsos. Jitne paise hum banane waale thay,
main ne socha tha ke uss se Butch ki iss haalat ka ilaaj hojaayega.
Ruko, kya matlab tumhara?
Hugo Strange Indian Hill chalata tha.
Indian Hill ki zehreeli gandagi ne Butch ko ismein badal diya.
Hugo Strange Butch ko theek kar sakta hai.
Lekin yeh itna sasta nahin hoga.
Strange hee meri aakhri umeed hai, Tabby.
Mujhe aise mat dekho.
Main taqreeban mar gayi thi
...tumhare saabiqa boyfriend ki sarrti hui laash se larrte larrte.
Mere khayal se ehsaan chukaane ka waqt aagaya hai.
Theek hai.
Lekin Swamp Boy mujh se har waqt 10 feet duur rahega.
Tum ne kya socha hai?
6 ghantay mein sheher ko khaali karo?
5.5 ghanton mein. Aur yeh hoga,
kyunke iss paagal ne pooray Gotham mein bomb lagaye hue hain.
Socho kitni zindagiyan daao par lagi hui hain.
Aur jitna waqt tum hichkichaane mein lagaogay
utne hee kum log mehfooz hosakeinge.
-Humein police ki zarurat hogi. -Hum police hain!
Hum yahan madad karne keliye aaye hain. Harper, please, mayor ki madad karogay?
Main sambhaalti hun.
Ya Khuda!
Bruce Wayne.
Hey. Bruce.
-Tum theek ho? -Main theek hun.
Main ne Jim ke baaray mein suna. Kya yeh sach hai?
Jahan tak mujhe pata hai, Jim Gordon zinda aur acha bhala hai,
aur humare intezar kar raha hai ke hum usay kab dhoondeinge.
Detective.
Mujhe se jhoot mat bolo.
Yeh kuch acha nahin hai, bachay.
Main umeed kar raha tha ke tum meri madad kar sakogay. Kya tum ne Jim ko dekha?
Tum bunker se kaise nikle?
Jeremiah aur main pehle hee bunker se nikal chukay thay.
Jerome... Jerome ne uss par aik gas phainki jis se woh paagal hogaya.
Main iss paagal family se tang aagaya hoon.
Tum ne Gotham Clock Tower ke baaray mein suna?
Huh? Iss aadmi ne itne baray baray bomb lagaye hain...
-Yeh meri ghalti hai. -Kya?
Jeremiah ka mansooba tha next-generation generators banane ka.
Main ne usay paise diye.
Wayne Enterprises ne yeh saare bomb banaye?
Suno, jo schematics hain batteries ke...
...woh Wayne Enterprises R&D lab mein hongay.
Lucius unko aik nazar dekh sakta hai, aur pata
laga sakta hai ke bomb ko kaise nakara banana hai.
-Main unhein abhi lekar aata hun. -Nahin, nahin, nahin, nahin.
-Tum ghar jaarahe ho. -Nahin, mujhe yeh karna hoga...
Dekho, main jaanta hun ke tum khud ko qusoorwaar thehraa rahe ho.
Lekin Jim Gordon hum sab keliye hee ehem tha... hai.
Aur yeh mera kaam hai, tou ghar jaao.
Alfred ke saath raho. Mehfooz raho.
Jim bhi yehi chaahta.
Lucius!
Alfred, tum kahan thay?
Nahin, Alfred nahin.
Umeed hai tumhein mere bhai ki qabar mein zukaam nahin hogaya hoga.
Main jaanta hun woh cheezein rehne keliye theek nahin hain.
Tum ne kya kiya?
Alfred kahan hai?
Itna ghussa.
Kuch logon ko, mujhe nahin, zaahir hai,
yeh naashukri lagegi,
yeh sochtay hue ke main ne tumhare liye kya kya kiya hai,
aur main abhi tak jo kuch tumhare liye kar raha hun.
Tumhara matlab mujhe se jhoot bolna?
Bombs banane keliye meri company ka istemaal karna?
Mujhe maarne ki koshish karna?
Bruce, chalo aik baat samajh lo.
Agar main tumhein maarna chaahta tou tum mar chukay hotay.
Main tumhare sar mein goli maar kar tumhein
qabar mein sarrne keliye chhor sakta tha.
Lekin main ne jo kaha woh sach tha.
Tum mere sab se ache dost ho
aur aaj main tumhein yeh baat saabit kardunga.
Tum paagal ho.
Tum ne Jim Gordon ko maar diya.
Aur agar tum nahin chaahtay ke tumhara butler bhi mar jaaye,
tum meri hidaayat par baqayedgi se chalogay.
71 Welling Avenue.
Aik ghantay mein wahan pohoncho. Police ko bataya tou mujhe pata chal jaayega.
Bilkul waisay hee jaise mujhe maloom hai ke tum abhi waheen ho.
Aray, aray.
Jim Gordon, maut se waapis aagaya.
Main kahan hoon?
The Narrows.
Main Jeremiah ke bunker mein tha. Wahan aik bomb tha.
Ed ne tumhara peechha karwaya tha.
Iske logon ne tumhein dhamakay ke baad dhoonda.
Mujhe uska shukar ada karna hoga usay giriftaar karne ke baad.
Mujhe hairaangi hui ke uss ne mujhe maara nahin.
Mujhe bhi, asal mein.
Tum mere saath kya karne ka iraada rakhti ho?
Mujhe asal mein pata nahin.
Lee,
mujhe GCPD waapis jaana hoga.
Jerome kay bhai Jeremiah...
Ne Gotham Clock Tower aik ghantay pehle urra diya.
Sheher khaali kiya jaaraha hai.
Mujhe...
Yeh bas aik painkiller hai.
Iss se tum zaroor asaani se qaabu mein aajaatay ho.
Tum kahin nahin jaarahe.
Meri jacket. Meri jacket mein...
Mujhe yeh Jeremiah ke office se milay.
Iss se shayad humein suraagh mil jaaye ke uska kya mansooba hai.
Please, mujhe yeh Harvey ke paas le jaane dou.
Oh, Jim,
tumhein abhi bhi lagta hai ke tum akele hee sheher ko bacha sakte ho.
-Ruko. -Araam karo.
Doctor ka hukum hai.
Jeremiah ke pairokaar zaroor Alfred ko le gaye hongay...
...jab main qabristaan par tha.
Mujhe yaqeen hai woh bhi sahi se lara hoga.
Mujh se milne keliye shukriya, Selina.
Zaroor.
Mere paas koi aur tha nahin jisko phone karta.
Main jaanta hun yeh bohot bari baat hai, tou main iski qadar karta...
Bruce, tumhein jab bhi meri zarurat hogi main aaungi.
Acha, yeh pata hai.
Lekin mujhe koi nazar nahin aaraha.
Yeh aik jaal hosakta haina?
Mujhe nahin pata.
Jeremiah mujhe qabristaan par hee maar sakta tha.
Woh mujh se kuch chaahta hai.
Jaise ke kya, tumhara sab se acha dost banna?
Jaal ho ya nahin, agar Alfred yahan hai, tou mujhe pata lagana hoga.
Alfred?
Alfred!
Alfred.
Alfred!
Tumhein Jim Gordon ki madad karni hai?
Kya tumhara dimaagh kharaab hogaya hai?
Tum usay yahan lekar aaye kyunke tumhein laga hum GCPD se apni baat manwa sakeinge.
Haan. Usko yarghamal bana kar.
Yeh khaaka Valeskake mansoobay ki chaabi hai.
Hum isay hal kareinge aur hum iss maalommat ke badlay riaayat maangeinge.
Ho sakta hai.
Ya...
...phir kuch aur chal raha hai.
Merei aur Jim ke beech mein jo kuch bhi tha woh khatam hochuka hai.
Main uski hifaazat karne ki koshish kar rahi hun jo hum ne banaya hai.
Mujhe abhi bhi mera mansooba behtar lag raha hai.
Ed, agar yeh paagal aadhay sheher ko tabah kardega
tou iss se khaanay ki taqseem, paani ki supply, bijli sab kuch bigar jaayega.
Narrows ke logon ko sab se zyada nuqsaan hoga.
Hum isko rok sakte hain. aur saath hee saath
hum jis mushkil mein hai uss se bhi nikal sakte hain.
Please.
Theek hai.
Agar tum yehi chaahti ho,
tou main yeh karunga.
Tumhare liye.
Humaare liye yeh karo.
Mayor ke sheher ko khaali karne ke hukum ke baad,
New Trigate Bridge par afratafree mach gayi hai...
Khali karne ke marhalay mein hum kahan tak pohonche?
Bridges aur surangein bumper-to-bumper hain.
National Guard choppers ko lekar aarahe hain.
Lekin hum hospitals khaali karne ki baat kar rahe hain,
nursing homes, jails.
Kuch log jaana nahin chaahte.
Hum har bridge aur surang par aik see afratafree dekh rahe hain...
Ya Khuda, kya haal hai. Bas kardo isay.
-Acha. -Maaf karna.
Acha, chalo isay qaabu mein karte hain...
Main Wayne Enterprises R&D se schematics le aaya hoon.
Wayne wale bachay ne kaha tha ke bombs batteries thi.
Aik networked khud chalne waale generators ka silsila.
Lekin jab supercharge hojaayein,
tou unmein itni tawaanayi hoti hai ke aik pooray block ko tabah kardein.
Samajh gaya. Dozakh se utray battery bombs.
Batao mujhe ke iss se inhein nakaara karne mein aur dhoondne mein madad milegi.
Nakaara, haan. Dhoondne, nahin. Lekin...
...dekho, dekho yahan.
Kyunke unhien aise banaya gaya tha ke woh aik saath jurray rahein,
Jeremiah ko ishaara karna hoga,
...aik markazi core relay par...
...saaray bomb ko aik detonator se phaarne keliye.
Lucius, English mein baat karo, please.
Maaf karna. Bombs aik nervous system se jurray hue hain.
Core relay unka dimaagh hai.
Hum usay dhoond lein tou hum usay tabah kar saktay hain...
Hum bombs ko phatne se rok sakte hain.
-Haan. -Lekin hum usay dhoondeinge kaise?
Hum iss dimaagh ko kaise dhoondeinge?
Oh, Bruce.
Tum iss mushaahiday se poori tarah badal jaaogay.
Main tum se jalta hoon.
Humaare dost ko phone karo.
Usay kaho ke butler ko maar de.
Uski ab koi zarurat nahin.
Oswald Cobblepot.
Barbara Kean.
Mere garh mein.
Aur qareeb mar aana, Mr Valeska.
Aur kya yeh mera pyaara khanabadosh hai mere core relay ko pakray hue...
...aur aik grenade uske munh se chipka hua?
Bilkul.
Khair...
...lagta hai tumhaare paas taaqat hai.
Beshak.
Aur ab...
...humaari apne taqaazay hain.
50 million dollars.
Tumhein yeh chahiye.
Yeh aik acha nafees hindsa hai.
Lekin abhi mere paas itne paise hain nahin.
Tum ne mayor ko 6 ghantay diye Gotham ko khaali karne keliye.
Aik namumkin kaam.
Usko aik aur ghanta khareedne dou.
Woh hazaaron zindagiyaan bacha lega.
50 million dollars tou kaafi sasta lagega usay.
Acha.
Main villain banoon, tum par koi daagh bhi na lage aur tum ameer hojaao.
Main tumhein paise dunga,
tum mujhe mera core relay waapis karogay.
Aik hath lo aik haath dou aise hee hota hai.
Tum thori mushkil baat kar rahe ho lekin main dekhta hoon kya kar sakta hoon.
Bas aise hee?
Tumhare bhai ko jaanne ke baad mujhe kuch zyada ki umeed thi...
Paagalpan?
Main bilkul paagal nahin hun. Aur maaqool hun.
Dou cheezein jinki mere bhai ne kabhi qadar nahin ki.
Iss hee liye main wahan kaamyaab hoonga jahan woh nakaam hua.
Khair, woh aur...
bohot zyada zaheen hona.
Ab, tumhare paison keliye.
Yeh hai Jeremiah Valeska.
Mujhe mayor se baat karni hai.
Mere kuch aur taqaazay hain.
Haan, waqayi.
50 million, unmarked bills.
Main tumhein pata bataunga.
Hum yeh uske haathon mein dekar usay Gotham ko tabah tou karne nahin deinge na?
Bilkul nahin.
Aik baar paise mil jaayein, hum Jeremiah aur uske bandon ko maar deinge,
core relay ko police ke hawaale kareinge,
50 million baantainge,
aur Gotham ke hero ban jaayeinge.
Aur hum Butch ka ilaaj kareinge.
Aur woh. Bilkul.
Kya yaqeen aaraha hai?
Unhon ne mujhe hold par daal diya.
Khair,
doosra plan tou hamesha hota hee hai.
-Neeche hojao! -Ruko!
Kya tum paagal hogaye ho?
Tum iss baat par zor kyun diye jaarahe ho ke main paagal hoon?
Aik backup plan hona kaunsa pagalpan hai?
Kuch aisa jo Jongleur ko nahin maloom tha.
Aur, tumhari maloomaat keliye, yeh building dhamakay ki lapait mein aati hai.
Aur tumhari chher chhar ke baais,
main bombs ko phaar dunga jaise hee main itna duur chala jaun...
...ke tabahi ko sukoon se dekh sakoon.
Nahin! Tum ne sheher ko 6 ghantay ka waada kiya tha!
Aur yeh kis ki ghalti hai ke mera iraada badal gaya?
Humaare aadmiyon se keh do ke bombs ko rewire
kardein ke direct sequence mein phatein.
Aur tum log,
inn bewaqoofon ko maar dou.
Alfred!
Hello, Bruce.
Jeremiah!
mere khayal se tum soch rahe hogay
ke Jeremiah yeh sab kyun kar raha hai?
Mere bhai ne aik dafa kaha tha, "Sirf aik bura din lagta hai..."
"sab se maaqool shakhs ko paagal banane keliye."
Jerome ne mujhe woh diya jo mujhe laga meri zindagi ka sab se bura din tha.
Lekin sab kuch kho kar hee main dekh saka...
...ke mere andar kya tha.
Aur mujhe lagta hai ke main ne kuch bohot hee khaas dekh liya hai...
...tumhare andar bhi.
Alfred.
Lekin usko azaad karne keliye,
tumhein sab kuch aur sab logon ko khona hoga jin se tum pyaar karte ho.
Main ne Scarecrow se kuch kamaal ka banane keliye kaha tha.
Nahin!
Tumhara butler tumhein aagaye ka raasta dikhaayega.
Ab usay ghaur se dekhna.
Nahin. Nahin!
Alfred!
Hello, sotu.
Tumhein andaaza haina ke sheher tabah honay wala hai?
Yeh bohot ajeeb sa waqt hai sonay keliye.
Tum jaantay ho ke uss ne mujhe behoshi ki dawa di thi.
Haan. Mujhe iss se faraq nahin parta.
Shukriya, hazraat.
Mujhe aik baat waazeh karni hai.
Gotham ke tabah honay se mujhe koi faraq nahin parta.
Main tumhari madad sirf isliye' kar raha hoon...
...kyunke main ab Lee ke saath hoon.
Theek hai, jo bhi.
Banawti beparwaahi. Kaafi pyaari hai.
Taqreeban dhoka kha hee gaya tha.
Ed, Jeremiah Valeska aadhay sheher ko tabah karne ki dhamki deraha hai.
Tumhein waqayi lagta hai ke mujhe iss se faraq parta hai ke tumhare dimaagh mein
..tum ne Lee aur khud ko aik jora maan liya hai?
Dekho...
yehi tou main kehna chaah raha hoon.
Tumhein yaqeen nahin ke Lee mujhse waqayi pyaar kar sakti hai, haina?
Sach kahun? Nahin.
Tum aik paagal aur aik qaatil ho.
Aur yeh baat ke tumhein meri razamandi
chaahiye tumhare paagalon wale khayal keliye
iska matlab hai ke tumhein khud bhi iss baat par yaqeen nahin hai.
Uss se koi faraq nahin parta hai. Abhi Jeremiah ko
...hazaaron logon ko maarne se rokna zyada zaroori hai tou kya hum...
Haan. Hum isko abhi khatam kareinge.
-Ed. -Nahin, Jim.
Yeh GCPD nahin hai.
Yahan, main usool banata hoon tou yeh hum tab tak nahin kareinge
jab tak hum uss baaray mein baat nahin kar lete
jis baaray mein main baat karna chaahta hoon.
Lee badal gayi hai. Main yeh maanta hoon.
Shayad woh kabhi woh shakhs nahin hogi jisko main jaanta tha.
Theek hai. Lekin woh woh shakhs nahin jo tumhein lagta hai ke woh hai.
Yeh baat ke woh tumhare saath hai, jis bhi tarah se tumhare saath hai...
Oh, Jim.
Woh mere saath har tarah se hai.
Iska matlab hai ke woh tum se kuch chaahti hai.
Tou jab usay woh mil jaayega tou woh tum se jaan chhura legi.
Tou tum keh rahe ho ke woh aik qaatil' ke saath nahin rahegi?
Aur phir bhi...
...woh tumhare saath thi.
Aru tum, Jim, mujhe se 10 gunah zyada qatal kar chukay ho.
Tumhari baat mein dum hai.
Shayad iss hee wajah se ab woh mere saath nahi hai.
Kya hum yeh kar sakte hain?
Kyun nahin?
Bas mere saath rehne ki koshish karna. Main aahista bolunga.
Tou, zyada tar bhool bhulaiyya
qareebi lines aur daayeray mein daayeray ke saath banaye jaate hain.
Aik rasta andar aanay ka, aik baahir jaane ka. Lekin yeh waala mukhtalif hai.
Beshak.
Yeh laal rectangles...
unka aik taraf se raasta khula hai.
Aur woh kaali lines ke oopar aatay hain jis se
bhool bhulaiyya ke baahir jaaya jasakta hai.
Tou shayad hum kisi plan ko nahin dekh rahe...
lekin aakhri nateejay ko dekh rahe hain.
Voila.
Jaana pehchaana laga?
Tou yeh hai...
...Wayne Enterprises.
Yeh hoga Gotham Central Bank.
Yeh woh buildings hain jinhein Jeremiah...
...apne bombs se phaarne ka mansooba bana raha hai.
Aik baar woh buildings phar jaayein...
woh gir kar woh bhool bhulaiyya banayeinge jo iss khaakay mein hai.
Jeremiah apni poori zindagi aik bhool bhulaiyya mein raha.
Ab woh sheher ko aik aisi cheez mein badalna chaah raha
hai jis mein woh sab se mehfooz mehsoos karta hai.
Yeh waise kaafi nafees hai.
Mujhe GCPD jaana hoga.
Haan, nahin, maaf karna.
Tum kahin nahin jaarahe jab tak hum yeh maloomaat mayor ko na de dein.
Lee aur mujhe kuch qaanooni kaarwaiyon se bachna hai.
Haan. Iss se pehle ke hum apni poori zindagi aik saath guzaarein.
Tou tum iska istemaal karogay sheher ko yarghamaal banane keliye?
Waqt jaraha hai.
Khair, phir mayor keliye iss hee mein samajhdaari hogi
ke mujhe aur Lee ko humaare kiye keliye maaf karde.
Ed, ruko.
Aik cheez hai jo mujhe samajh nahin aarahi.
Aik?
Tum kuch zyada hee ache ban rahe ho.
Haan. Maaf karna. Mujhe lagta hai tum ne aik ghalti ki hai.
Kahan?
Core relay lekar aao, yeh kaha tha uss ne.
Bartari haasil karo uss par, yeh kaha tha uss ne.
Aakhir kaar.
Chalo niklein yahan se...
...iss se pehle ke Jeremiah humaare cheethray urra de.
Oh, yeh sab tumhari ghalti hai, Oswald.
-Behtar hoga ke tum... -Isay theek karun. Jaanta hoon.
-Kya? -Harvey.
Kya yeh Oswald hai?
Main thora masroof hoon.
Mere paas maaloomaat hai Jeremiah Valeska ke mansoobay se mutaliq.
Kaisi maloomaat?
Aik second ruko. Kya yeh bandooqon ki awaaz thi?
Bas suno.
Jeremiah 6 ghanton wali baat par amal nahin kar raha.
Woh bomb phaar dega
...jaise hee woh tabahi ko aik mehfooz faaslay se dekh sakega.
Jeremiah ne kuch kaha tha bombs ko rewire karne ke baaray mein...
...taakay woh aik doosre se taaluq bana sakein.
Uss ne usay direct sequence kaha tha.
Aik doosre se taaluq kar sakein.
Harvey.
Harvey!
Yeh aik backup system hai jab woh batteries
ke taur par istemaal hotay thay.
Iska matlab hum unmein khalal paida kar sakte hain...
...sequence mein pehle bomb ko nakaara bana kar.
Yeh aisa hai jaise Christmas lights ki larri mein se aik light ko nikaalna.
Kaash humein maloom hota ke bombs kahan hain.
Woh waapis aagaya. Hey.
Jim!
Oh, yaar.
Acha, araam se dost.
Yaad rakho, abhi mujhe urra diya gaya tha.
-Tum bunker se kaise niklay? -Lambi kahani hai.
Lekin yeh ehem hai
ke mere paas pata hai har uss bomb ka jo Jeremiah ne lagaya hai.
Alfred.
Jeremiah ne kaha tha ke Bruce Wayne apne doston ko laane ki koshish karega.
Mere khayal se tum unn mein se aik ho.
Kya? Nahin. Main tou bas aise hee yahan aagayi.
Mere khayal se humaara experiment aur dilchasp honay waala hai.
Jeremiah jhoot nahin bol raha tha.
Yahan kam az kam aik darjan bombs hain iss naqshay par.
Lekin tum keh rahe ho ke agar hum ne sequence
mein se kisi aik ko naakaara kar diya,
tou hum unn sab ko phatne se rok saktay hain.
Aur iske mutaabiq sab se qareeb jo hai woh aik meel ki duuri par hai.
Mujhe schematics ko dekhna hoga...
...unn sab ko nakaara banane ka sab se behtareen tareeqa nikaalne keliye.
Bomb squad ko aagah kardo. Unn se kaho ke mujh se yahan milein.
Ruko. Harvey.
Bomb squad ko isay sambhaalne dou. Tumhein jaane ki zarurat nahin hai.
Haan hai. Mujhe iski zarurat hai, Jim.
Haan.
Iss se koi faraq nahin parta.
Experiment apne ikhtitaam par hai.
Tumhara dost jald hee paagal hojaayega.
Ruko!
Nahin!
Alfred.
Alfred, please.
Please ruk jaao.
Alfred.
Alfred. Alfred, ruko!
Alfred!
Bas ruk jaao. Alfred. Please.
Kya...
Oh, chalo bhi, Brucie.
Muskuraao.
Alfred, meri baat suno.
Tum isko maat de sakte ho. Tum iss se larr sakte ho.
Alfred, tum iss se zyada taaqatwar ho.
Usko jeetne mat dena!
Nahin! Nahin! Alfred!
-Bruce. Bruce. Bruce. Bruce. -Alfred! Alfred!
Saans lo. Meri taraf dekho.
Scarecrow apni fear gas phaila raha tha wahan.
Tum sirf wohi dekh rahe thay jo woh chaahta tha ke tum dekho.
Nahin, nahin, nahin, nahin, nahin, nahin!
Nahin, Bruce, Bruce, Bruce.
Bruce, Bruce!
Suno. Meri baat suno. Suno.
Meri taraf dekho, dekho.
Bas meri taraf dekho.
Dekho, main theek hoon.
Main hoon.
Main Alfred.
Alfred.
Hey.
Main jagah par hoon. Yeh bomb squad kahan hai?
Sheher khaali karne ki wajah se road par rush hai. Woh abhi bhi raastay mein hain.
Main intezaar nahin kar sakta. Mujhe andar jaana hoga.
Tumhein bomb nazar aaraha hai?
Mujhe nahin pata woh kaisa dikhta hoga
lekin mujhe lagta hai mere saamne wohi hai.
Oh, Lucius, humein yeh karna hoga.
-Harvey... -Suno. Hum intezaar nahin kar sakte.
Humein nahin pata ke Jeremiah kab isko urra dega.
Tou phir tumhein antenna ka screw nikaalna hoga...
-...kill switch ko chaalo karne keliye. -Theek hai.
Oh, Lucius.
Ismein se kuch ajeeb see awaaz arahi hai.
Kaisi awaaz?
Buri aur yeh kaafi chiraagaan horaha hai.
Tou phir tumhein jaldi jaldi kaam karna hoga.
Acha.
Jeremiah! Jeremiah!
Meri poori zindagi main ne akele guzaari.
Chhup kar.
Main bohot khush hoon ke mujhe iss khushi ke lamhay
ko aap sab ke saath baantnay ka mauqa milraha hai.
Aaj ka din aik naye Gotham City ka aaghaaz hoga.
Aik aisi jagah jahan hum sab aazaad hongay.
Ab...
aaghaaz karein?
Aik baar antenna ka screw nikaal dou,
tou aik kill switch breaker saamne aajaana chahiye.
Usko tabah karne se ishara nahin jaa paayega detonator se doosre bombs par.
Kaunsa breaker hai?
Kya?
-Kya matlab, kaunsa breaker? -Yahan dou hain.
Jeremiah ne unhein badal diya hoga yeh schematics banane ke baad.
-Acha. Main dono ko torr dunga. -Nahin, ruko, Harvey.
Unn mein se aik breaker supercharge fail-safe bhi hosakta hai.
Jo bhi karo, usko mat haath lagana.
Warna?
Saaray bombs phat jaayeinge.
Lucius, dono aik jaise hain.
Phir, Harvey, mujhe nahin pata.
Agar hum ne iss program mein khalal daala...
Yeh Jim Gordon hai!
Woh mara nahin hai.
Yeh paighaam Jeremiah Valeska ke pairokaar keliye hai.
Jeremiah daawa karta hai ke uss ne mujhe maar diya hai.
Khair, buri khabar hai,
main zinda hoon.
Nahin. Nahin, nahin, yeh aik chaal hai.
Main ne usay maar diya tha.
tou, jaan lo...
...ke tum aik dhokay baaz ko pooj rahe ho.
Jerome ki aik pheeki naqal.
Tum ne kaafi bura kiya, Jeremiah,
aur main abhi bhi yehin hoon.
-Tum ne hum se jhoot kaha. -Gordon zinda hai.
Iss se kya faraq parta hai ke woh zinda hai?
Jab main yeh switch dabaunga
tou hum aik nayi duniya ki paidaaish ki awaaz suneinge.
Humaari duniya.
Eeny, meeny, miny, Moe.
Tum mein se kaun isay urrayega?
Ab...
...suno.
-Yeh aik jhoota hai! -Yeh naqli hai!
Jhoota!
Ruko!
Main chaahta hoon ke tum sab jaan lo
ke mujhe tumhare yeh badalte mizaaj
kaafi takleef derahe hain.
Aur tou aur
mujhe iski umeed thi.
Khair yeh tou kaafi afsos ki baat hai.
Agar tum mujh se aaj subha poochhti ke main
aaj kitne logon ka qatal karne wali hoon
tou mera jawaab bohot duur duur tak sahih nahin hota.
Zaroor jo nateeja hum ne socha tha waisa nahin nikla
lekin yeh sab daao par lagane ke laaiq tha.
Ozzie, agar main tumhari jagah hoti tou main yahan se nikal leti.
Theek hai.
Chalo chalein, Butch.
Nahin.
Meri bas hogayi.
Jab se hum saath hue hain sab kuch barbaad hua hai.
Yaar humein tou yeh bhi nahin pata ke Strange kahan hai.
Lekin mujhe pata hai Strange kahan hai.
Tum keh rahe ho ke tumhein poora waqt pata tha ke woh kahan hai
aur tumne mujhe bataya nahin?
Mujhe abhi abhi khabar mili.
Aur bahanay nahin!
Woh mujhe abhi theek karega!
Aur hum uskay paise kaise deinge?
Main apni baat bohot asaani se manwa leti hoon.
Socho. Socho.
Socho, socho, socho, socho, socho.
Unhon ne tumhein kaise haraaya?
Unhon ne tumhein kaise samajh liya?
Gordon ne zaroor bhool bhulaiyya ke blueprints chura liye hongay,
aik bomb dhoond liya hoga aur sequence kharab kar diya hoga.
Mujhe phir se shuru karna parega.
Tum pur azm ho.
Mujhe yeh acha laga.
Tum kaun ho?
Tumhein kya chahiye?
Mera aik nazariya tha.
Gotham ko jalta hua dekhne ka.
Mil kar hum yeh kar sakte hain.
Khair, main iss paishkash ki qadar karta hoon
lekin haal hee mein kuch waqayeaat ne mujhe
akele kaam karne ke fawaaid samjhaaye hain.
Itni jald baazi mein faisla mat karo.
Tumhara khwaab aik naye Gotham ka, sach hokar rahega.
Meri madad se.
Tum mere peechhe hona?
Main akela hee Gotham ko fatah kar sakta hoon.
Tumhein kyun lagta hai mujhe tumhari madad ki zaurat hai, tum jo koi bhi ho?
Kyunke, bachay,
yeh sirf Gotham ke baaray mein nahin hai.
Yeh Bruce Wayne ke baaray mein hai.
Tum yahan mujhe giriftaar karne aaaye ho?
Tumhara shukriya ada karne.
Aur tumhein aik paishkash dene.
Gotham chhor dou.
Kahin aur aik nayi zindagi shuru karo.
Akele.
Aur agar main ne aisa na kiya tou?
Main jaanta hoon hum maazi ko nahin badal sakte.
Jo kuch hum ne kiya hai.
Ya jo kuch aik doosre ke saath kiya hai.
Main uss shakhs ko pehchaanne ka naatak nahin kar sakta jo mere saamne hai.
Lekin jo kuch bhi hoga mere yahan se jaane ke baad,
mujhe tumhari fikar hai.
Aur hamesha rahegi.
Lucius!
Mayor ko phone karo. Unn se kaho sheher khali karane ka order rad na karein
...jab tak saare bombs band aur mehfooz nahin hojaate.
Aur main chaahta hoon ke saare police wale
...Jeremiah Valeska ko talaash karte rahein!
Kya?
Harvey Bullock keliye taaliyaan!
Oh, yaar!
Chalo bhi!
Shukriya.
Oh, chalo bhi.
Sahih. Khair, main aik bohot hee lamba aur bohot hee garam shower loonga.
Aur phir main humaare liye aik shaandaar fry-up banaunga.
Kya aap hamaare saath khayengi, Miss Kyle?
Mere koi plan tou nahin hain.
Zabardast.
Tum theek ho, dost?
Acha, dost.
Phir se shukriya.
Mujhe nahin pata kya ho jaata agar tum wahan nahin hoti tou.
Koi baat nahin.
Tumhare khayal se usko tum se itna lagaao kyun hai?
Jeremiah ne kaha tha sirf aik din lagta hai aik insaan ko paagal karne keliye.
Main sochta hoon ke kya mere maa baap ki maut ne mujhe paagal tou nahin kar diya.
Shayad uss ne woh dekh liya ho.
Shayad woh usay baahir laana chahta tha.
Lekin tum ne usay ghalat saabit kar diya.
Sach kahun tou,
abhi din khatam nahin hua.